意大利孔院办中文戏剧节 学生用汉语演绎跨文化故事

　　米兰电 意大利米兰国立大学孔子学院近期举办 “中文戏剧节”，来自米兰、罗马、佛罗伦萨等城市的 8 所高校学生，用汉语演绎 12 部原创戏剧，题材涵盖 “中西方文化对话”“青春成长”“环境保护” 等。其中，米兰国立大学学生改编的《罗密欧与朱丽叶・中意版》，将中国传统戏曲元素融入剧情，演员用汉语台词表达情感，还加入 “古筝伴奏”“汉服服饰”，获 “最佳创意剧目” 奖;罗马大学学生创作的《垃圾分类我先行》，通过幽默的中文对话，普及环保知识，引发观众共鸣。戏剧节期间，还举办 “中文戏剧工作坊”，邀请中国戏剧导演现场指导学生台词、肢体表达技巧。

　　“为了说好剧中‘传统文化需要创新’这句台词，我练习了 20 遍发音!” 米兰国立大学学生索菲亚，在《中意文化使者》中饰演女主角，她表示通过戏剧表演，不仅提升了中文口语流利度，还深入理解了 “文化包容” 的含义。戏剧节还吸引了意大利当地民众观看，72 岁的米兰市民马可・罗西说：“虽然有些中文台词我听不懂，但演员的表情和动作很生动，让我感受到中文的魅力。” 孔院还将优秀剧目录制为视频，上传至海外视频平台，累计播放量超 10 万次。

　　孔院计划将 “中文戏剧节” 打造为年度品牌活动，明年邀请法国、西班牙等欧洲国家孔院参与，举办 “欧洲中文戏剧周”。同时与中国高校合作，开展 “中文戏剧交流项目”，组织意大利学生赴华学习中国戏剧，将更多中西方文化元素融入中文戏剧创作，推动汉语学习与文化传播深度融合。

本文 孔子学院 原创，转载保留链接！网址：https://hudong.kongzi.edu.pl/post/3659.html