巴黎索邦大学孔子学院举办 “中法戏曲文化工作坊” 学员编排双语小戏受热捧

　　2025 年 10 月 14 日至 28 日，巴黎索邦大学孔子学院联合巴黎中国文化中心、法国国家剧院，推出 “中法戏曲文化工作坊”，邀请中国国家京剧院演员、法国莫里哀戏剧学院教授共同授课，吸引 86 名法国戏曲爱好者参与，其中 30% 为法国中小学戏剧教师，25% 为索邦大学文学专业学生。工作坊以 “戏曲语言融合” 为核心，通过教唱、身段教学、剧本创作，让学员感受中法戏剧的共通与差异。

　　工作坊分三个阶段展开：第一阶段为 “戏曲基础认知”，中国教师讲解京剧的生旦净丑行当，示范《贵妃醉酒》中 “云手”“卧鱼” 等经典身段，法国教授同步解读莫里哀喜剧的表演特点，引导学员对比两者的情感表达差异;第二阶段为 “唱段学习”，选取京剧《苏三起解》“苏三离了洪洞县”、黄梅戏《天仙配》“树上的鸟儿成双对” 等经典唱段，用 “法语注音 + 中文释义” 的方式帮助学员掌握发音，不少学员课后还自发组建 “中文戏曲小组”，每周线上练习;第三阶段为 “双语剧本创作”，学员以 “爱情与自由” 为主题，融合中法戏曲元素编写 5-8 分钟小戏，例如一组学员创作的《梁山伯与朱丽叶》，用京剧唱腔演绎梁山伯的深情，以法语对白展现朱丽叶的挣扎，创意十足。

　　工作坊结业展演于 10 月 28 日在巴黎中国文化中心举行，5 个学员创作的小戏轮番上演，吸引 300 余名观众观看，法国《世界报》文化版还对活动进行专题报道。索邦大学孔子学院法方院长表示，未来将把工作坊升级为 “年度戏曲课程”，同时与法国中小学合作，开发 “戏曲中文教材”，让更多法国青少年通过戏曲爱上中文。

本文 孔子学院 原创，转载保留链接！网址：https://hudong.kongzi.edu.pl/post/3569.html