韩国庆熙大学孔院打造 “实景沉浸中文课堂” 韩剧场景里学语言成新潮流

　　韩国庆熙大学孔子学院的 “韩剧实景教室” 里，学生们穿着韩服 “扮演”《来自星星的你》中的角色，用中文演绎 “炸鸡配啤酒” 的经典对话;隔壁的 “韩餐厨房” 中，教师正指导学生用中文讲解 “部队火锅” 的制作步骤，食材台上的 “泡菜”“年糕” 等词汇卡片一目了然。孔院近日打造的 “实景沉浸中文教学体系”，结合韩国流行文化让语言学习更具吸引力。

　　“传统中文课堂脱离生活场景，韩国年轻人觉得‘学了用不上’。” 孔院韩方院长金敏珠介绍，体系涵盖 “韩剧场景”“韩餐制作”“K-pop 歌词”“职场办公” 四大实景系列，打造 15 个沉浸式教室，每个场景嵌入 150 个核心词汇与 80 个实用对话。孔院教师团队联合韩国娱乐公司，将热门韩剧、歌曲的中文翻译改编成教学素材，如把《江南 Style》歌词改编成 “运动类词汇歌”，让学生在传唱中记住 “跳舞”“奔跑” 等表达。

　　学习效果实现 “趣味性 + 实用性” 双提升。数据显示，采用实景教学的班级，中文词汇记忆保持率从 58% 提升至 95%，课堂参与度达 98%;学生能在 3 个月内掌握日常对话，较传统教学缩短一半时间。“在‘韩剧教室’学的‘我喜欢你’‘再见’，跟中国朋友聊天时真的用上了!” 庆熙大学本科生朴智妍说，她还通过 “K-pop 歌词翻译课”，在社交平台分享中文版本的防弹少年团歌曲，收获了上万粉丝。

　　文化融合让学习更有深度。孔院定期举办 “中韩文化对比沙龙”，在 “韩餐厨房” 对比 “部队火锅” 与 “火锅” 的文化内涵，在 “韩剧场景” 解析 “欧巴” 与 “哥哥” 的称呼差异;开发 “实景教学小程序”，收录 50 个迷你场景视频，学生可随时在线复习。目前体系已接待师生及市民 2 万人次，成为首尔市的 “中文网红打卡地”。金敏珠透露，2025 年将新增 “电竞中文” 场景，适配韩国年轻人的兴趣需求。

本文 孔子学院 原创，转载保留链接！网址：https://hudong.kongzi.edu.pl/post/3055.html