波兰华沙大学孔子学院与当地艺术学院合作，打造 “中文 + 戏剧” 互动课堂

　　波兰华沙大学孔子学院与华沙艺术学院近期联合推出 “中文戏剧工作坊”，将中文学习与戏剧创作、表演结合，开设 “中文台词训练”“中国经典剧目改编”“双语戏剧排演” 3 类课程，每期吸引 60 余名学生参与，成为两校跨学科合作的热门项目。在 “中文台词训练” 课堂上，孔院教师先讲解 “喜怒哀乐” 的中文表达，再教学生用不同语气说 “你为什么没来?”—— 开心的、生气的、委屈的，华沙艺术学院学生索菲亚说：“通过语气变化，我更理解中文词汇的情感含义了!”

　　“中国经典剧目改编” 课上，师生共同将《梁山伯与祝英台》改编成波兰语 - 中文双语话剧：波兰学生用中文饰演 “梁山伯”“祝英台”，中国志愿者用波兰语饰演 “丫鬟”“媒人”，排练时经常因文化差异产生有趣的讨论 —— 波兰学生卡塔日娜疑惑 “祝英台为什么要女扮男装”，教师用 “中国古代女性受教育机会少” 的背景解释，还推荐她阅读中文原版《梁山伯与祝英台》绘本。话剧最终在华沙艺术学院剧场演出，当 “梁山伯” 用中文说 “我喜欢你，英台” 时，台下观众掌声雷动，有波兰观众表示：“虽然有些中文台词没完全听懂，但能感受到他们的情感，太动人了!”

　　工作坊还配套 “中文戏剧词汇手册”，收录 “台词”“走位”“道具” 等专业术语的中文、波兰语对照;每年举办 “中波戏剧交流周”，邀请中国话剧团赴波兰开展大师课，目前已促成 5 部中波双语戏剧的创作，其中《白蛇传》还在波兰多个城市巡演。华沙艺术学院院长表示：“戏剧是跨文化交流的桥梁，用中文排演戏剧，不仅能让学生学好语言，更能让他们理解中国文化的精髓。”

本文 孔子学院 原创，转载保留链接！网址：https://hudong.kongzi.edu.pl/post/3378.html